HỌC TIẾNG HÀN QUA LỜI BÀI HÁT A POEM TITLED YOU (그대라는 시) - TAEYEON (태연)

 

Bản tình ca A Poem Titled You được thể hiện bởi giọng ca đầy nội lực của nghệ sĩ solo kiêm nhóm trưởng của nhóm nhạc idol nổi tiếng SNSD - Taeyeon.

Đây là bản OST thứ 3 trong bộ phim ăn khách Hotel Del Luna với diễn viên chính trong phim là ca sĩ IU.

Cùng Du học Hàn Quốc Monday lắng nghe ca khúc ballad đầy sâu lắng này và cùng học tiếng Hàn một cách thú vị nhất nhé.

 

 

언제부터인지 그대를 보면

Tự lúc nào, khi nhìn thấy anh


운명이라고 느꼈던 걸까

Em cảm nhận rằng đó là định mệnh


밤하늘의 별이 빛난 것처럼 

Tựa như những ngôi sao tỏa sáng trên bầu trời đêm


오랫동안 내 곁에 있어요 

Anh ở bên cạnh em lâu thật lâu


그대라는 시가 난 떠오를 때마다 

Mỗi khi em nghĩ đến bài thơ mang tên “Anh”


외워두고 싶어 그댈 기억할 수 있게 

Em muốn khắc nó vào tâm trí, để em có thể nhớ về anh


슬픈 밤이 오면 내가 그대를 지켜줄게 

Em sẽ bảo vệ anh khi đêm buồn xâm lấn


내 마음 들려오나요 

Anh có thấu cho nỗi lòng em?


잊지 말아요 

Đừng quên anh nhé


지나가는 계절 속에 내 마음은 

Trong những mùa đã đi qua, em biết rằng


변하지 않는단 걸 아나요 

Con tim mình vẫn vẹn nguyên như thuở ban đầu

 

그저 바라보는 눈빛 그 하나로

Chỉ với một ánh mắt ngóng trông từ anh


세상을 다 가진 것 같은데 

Em cứ ngỡ như cả thế giới của em đều ở trong đó


그대라는 시가 난 떠오를 때마다 

Mỗi khi em nghĩ đến bài thơ mang tên “Anh”


외워두고 싶어 그댈 기억할 수 있게 

Em muốn khắc nó vào tâm trí, để em có thể nhớ về anh


슬픈 밤이 오면 내가 그대를 지켜줄게 

Em sẽ bảo vệ anh khi đêm buồn xâm lấn


내 마음 들려오나요 

Anh có thấu cho nỗi lòng em?


잊지 말아요 

Đừng quên anh nhé


꽃이 피고 지는 날이 와도 

Đến ngày hoa nở rộ rồi tàn phai


이것 하나만 기억해줘요 

Anh chỉ cần nhớ lấy một điều này thôi


그댈 향한 마음을 

Trái tim luôn hướng về anh


언젠가는 우리 

Sẽ có ngày, chúng ta


멀어질지 몰라도 

chia xa cũng không biết chừng


나는 그대라면 기다릴 수 있을 텐데 

Nếu là anh, chắc em sẽ một lòng chờ đợi


시간이 흘러도 내가 이곳에 서 있을게 

Ngày tháng trôi đi, em vẫn mãi dừng lại nơi đây


그대 망설이지 말아요 

Đừng do dự anh nhé


그때가 오면 

Nếu thời khắc đó đến

 

👉 Nguồn: HOKONO
✌️ Bài viết được biên soạn bởi : Du học Hàn Quốc Monday
👉 Vui lòng trích nguồn khi sử dụng