HỌC TIẾNG HÀN QUA LỜI BÀI HÁT BREATH (숨) - SAM KIM (샘김)

 

Hiện nay, bộ phim truyền hình Hàn Quốc "Điên thì có sao" - "It's Okay to Not Be Okay" của đài tvN với sự góp mặt của Kim Soo Hyun và Seo Ye Ji đang làm mưa làm gió trên khắp các diễn đàng cộng đồng mạng.

 

Khán giả không chỉ "bấn loạn" với kịch bản, nhan sắc, sự diễn xuất của 2 diễn viên chính mà còn mê mẩn với các bản nhạc phim.

 

Breath là bản OST thứ 2 của bộ phim, được thể hiện bởi sắc giọng vô cùng đẹp của nam ca sĩ Sam Kim.

 

Cùng Du học Hàn Quốc Monday lắng nghe ca khúc ballad đầy sâu lắng này và cùng học tiếng Hàn một cách thú vị nhất nhé.

 

 

기억할게 너와 웃던 순간

Tôi sẽ nhớ khoảnh khắc cùng em mỉm cười

난 기억할게 너와 안고 있었던 시간

Tôi sẽ nhớ phút giây được ôm em trong vòng tay

그리워할게 어디서도 난 너를

Tôi sẽ nhớ em, dù ở bất kỳ đâu

그리워하며 기다리고 또 기다릴게 널

Tôi sẽ luôn nhớ và chờ đợi mãi không thôi

하루가 모자라 쉬고 또 쉬었다 다시 생각해

Tôi cần lắm một ngày để nghỉ ngơi và nghĩ lại tất cả mọi chuyện

너와 함께 한 순간

Từng khoảnh khắc bên em

그 모든것 하나하나 까지

Từng chút từng chút một

넌 내안에 숨 쉬어

Em là hơi thở trong tôi

그리움을 뱉고

Hơi thở của ngàn nỗi nhớ

내 마음이 들썩이게 넌 내안에서 숨을 쉬어

Em chính là hơi thở làm xáo động trái tim tôi

난 모든걸 잃고

Tôi mất đi mọi thứ

 

네 그늘에 숨 쉬어

Thở phào dưới bóng em

 

그 곳이 아름다운 세상이 될 수 있던건

Nơi ấy có thể trở thành một thế giới tươi đẹp

 

니가 있기에

Đều nhờ có em

늘 떠올릴게 멀어져도 난 너를

Tôi sẽ luôn nghĩ đến em dù có chia xa

 

더 생각할게 그리워지면 질수록 너를

Càng nghĩ đến em, tôi lại càng nhớ em hơn

쫒다가 숨이 차 쉬고 널 찾다가 헤매더라도

Dù phải dốc cạn hơi thở để rong ruổi tìm em

 

지울수 없어서, 생각이나서, 다시 난 달려가

Tôi cũng không thể xóa mờ, vẫn luôn nhớ em và lại đuổi theo em

 

참을수 없는 그리움이 날 매일 네게 보내

Mỗi ngày, tôi lại gửi đến em nỗi nhớ khôn nguôi

 

넌 내안에 숨 쉬어

Em là hơi thở trong tôi

 

그리움을 뱉고

Hơi thở của ngàn nỗi nhớ

 

내 마음이 들썩이게 넌 내안에서 숨을 쉬어

Em chính là hơi thở làm xáo động trái tim tôi

 

난 모든걸 잃고

Tôi mất đi mọi thứ

 

네 그늘에 숨 쉬어

Thở phào dưới bóng em

 

그 곳이 아름다운 세상이 될 수 있던건

Nơi ấy có thể trở thành một thế giới tươi đẹp

 

니가 있기에

Đều nhờ có em

어떤 세상이든 널 곁에두고

Dù ở bất kỳ đâu, tôi sẽ luôn giữ em bên cạnh

 

너와 남을 수 있다면

Nếu có thể đồng hành cùng em

 

그 하루가 내 마지막이어도 돼

Dù đó là ngày cuối cùng của tôi cũng chẳng sao

 

짧은 그 순간마저

Chỉ cần một khoảnh khắc ngắn ngủi thôi

넌 내안에 숨 쉬어

Em là hơi thở trong tôi

 

그리움을 뱉고

Hơi thở của ngàn nỗi nhớ

 

내 마음이 들썩이게 넌 내안에서 숨을 쉬어

Em chính là hơi thở làm xáo động trái tim tôi

 

난 모든걸 잃고

Tôi mất đi mọi thứ

 

네 그늘에 숨 쉬어

Thở phào dưới bóng em

 

그 곳이 아름다운 세상이 될 수 있던건

Nơi ấy có thể trở thành một thế giới tươi đẹp

 

니가 있기에

Đều nhờ có em

 

👉 Nguồn: HOKONO
✌️ Bài viết được biên soạn bởi : Du học Hàn Quốc Monday
👉 Vui lòng trích nguồn khi sử dụng