HỌC TIẾNG HÀN QUA LỜI BÀI HÁT HAVE YOU EVER HAD HEART BROKEN? (사랑에 아파본 적 있나요) - Standing Egg(스탠딩 에그)

 

Ca khúc HAVE YOU EVER HAD HEART BROKEN? do Standing Egg trình bày, được ra mắt vào tháng 9/2018. Mặc dù là một ca khúc buồn nói về câu chuyện chia tay nhưng giai điệu lại rất nhẹ nhàng.

 

Standing Egg là một ban nhạc indie pop debut vào năm 2010. Nổi tiếng với các ca khúc ballad nhẹ nhàng, du dương, "chuẩn guu" nghe nhạc của người Hàn như "small but certain happiness", "I know what is the love after broke up", "Little Star",...

 

Cùng Du học Hàn Quốc Monday lắng nghe ca khúc ý nghĩa này  và học tiếng Hàn một cách thú vị bạn nhé.

 

 

오랜만야 한마디 짧은 인사에

Chỉ một câu chào ngắn ngủi “Lâu rồi không gặp”

 

다시 나에 가슴이 내려앉아

Con tim anh lại chùng xuống

 

혹시라도 눈치챌까 그만

Sợ em nhận ra điều đó

 

고개 숙여 나를 감춰야 했어

Nên anh vội vàng cuối đầu để che đi

 

태연한 척 니 앞에 서있었지만

Dù cố tỏ ra thản nhiên khi đứng trước em

 

자꾸만 울 것 같았던

Tôi phải cố ngăn dòng lệ

 

바보 같은 나를 달래며

Và tự an ủi bản thân như một kẻ ngốc này

 

너처럼 난 다 잊지 못했어

Đâu như em, anh chẳng thể quên đi mọi thứ

 

아직 내 맘 너만 있는걸

Trong tim anh chỉ có mỗi em

 

나 이젠 니 맘 어디에도 내 모습

Dù không thể tìm thấy hình bóng mình trong tim em

 

찾진 못했지만 사랑해

Nhưng anh vẫn yêu em


지금 너를 지키는 사람보다

Hơn cả người bên cạnh em bây giờ

 

좋아 보여 편안히 웃는 니 얼굴

Trông em vẫn ổn với gương mặt vẹn nguyên nụ cười tươi tắn


나완 다른 너란 걸 알 수 있어

Anh nhận ra rằng em khác anh nhiều lắm


언제 다시 보게 될까

Biết bao giờ mới được gặp lại em?


힘든 우연을 다시 기다릴 나겠지

Có tốt hơn không nếu anh trông chờ vào một sự tình cờ?


멀어지는 뒷모습

Nhìn bóng lưng êm dần xa


바라보면서 한번쯤 뒤돌아볼까

Sợ em sẽ quay đầu nhìn lại


걸음도 딛지 못한 채

Nên anh chẳng thể bước đi dù là một bước

 

너처럼 난 다 잊지 못했어

Đâu như em, anh chẳng thể quên đi mọi thứ


아직 내 맘 너만 있는걸

Trong tim anh chỉ có mỗi em


나 이젠 니 맘 어디에도 내 모습

Dù không thể tìm thấy hình bóng mình trong tim em


찾진 못했지만 사랑해

Nhưng anh vẫn yêu em


지금 너를 지키는 사람보다

Hơn cả người bên cạnh em bây giờ


그래 난 괜찮아

Hẳn rồi, anh không sao cả


아직도 날 힘겹게 보지마

Dù vẫn thấy khó khăn


너를 사랑했던

Nhưng anh không hối hận


지난날에 후횐 없는걸

Về những ngày đôi ta từng yêu


이제는 더 이상 나

Bây giờ,


아무것도 해줄 수 없지만

Dù không thể làm được gì hơn nữa


언젠가 널 다시 만나면 나 그땐

Lúc nào đó, nếu có gặp lại em


너처럼만 웃어 줄게

Khi đó, anh sẽ mỉm cười như em vậy

 

하지만 난 다 잊진 못했어

Dẫu là thế, anh chẳng thể quên đi tất cả


오늘 너에 환한 그 미소

Hôm nay, nhìn nụ cười rạng rỡ trên môi em


이젠 너를 그만 잊어주길 바라는

Dù em có khẩn cầu anh


부탁 같았지만 아직은

quên hết mọi điều về em


널 보내기가 힘겨운걸

Nhưng với anh, thật đau đớn khi để em ra đi

 

👉 Nguồn: HOKONO
✌️ Bài viết được biên soạn bởi : Du học Hàn Quốc Monday
👉 Vui lòng trích nguồn khi sử dụng