HỌC TIẾNG HÀN QUA LỜI BÀI HÁT PICTURE OF MY HEART (내 마음의 사진) - Song Ga In (송가인)

 

Bài hát Picture of My Heart là bản OST thứ 6 trong bộ phim ăn khách với rating cao ngất ngưỡng của đài tVN "Crash Landing on you - 사랑의 불시착"

Picture of My Heart là một bản nhạc trot tình ca buồn, được trình bày bởi Nữ hoàng nhạc trot Song Ga In.

Cùng Du học Hàn Quốc Monday lắng nghe ca khúc nhạc phim đang gây sốt này và cùng học tiếng Hàn một cách thú vị nhất nhé.

 

 

너와 마주 앉아 입 맞춰 부르던 노랫소릴 기억합니다

Em nhớ bài ca đôi ta từng hát khi ngồi đối diện nhau


살며시 감은 나의 두 눈 속에 그대 모습 담아봅니다

Khẽ lưu lại hình bóng người trong đôi mắt em


함께 걸었던 이곳에 홀로이 그대 이름 불러봅니다

Cất tiếng gọi tên người ở nơi ta từng chung bước


시린 겨울도 어두운 밤도

Mặc mùa đông giá rét, mặc đêm tối quạnh hiu


함께 있음에 난 웃었지

Em vẫn mỉm cười vì bên em có người


그대 내게 준 그 봄에 우리 영원을 기도했죠

Hai ta đã nguyện thề trọn kiếp vào mùa xuân người gửi trao

두 눈에 담은 작은 사진처럼

Tựa như một bức ảnh lưu lại trong mắt


그대 여전히 남아있네요

Người ấy vẫn ở mãi nơi đây

꿈같은 운명 사라진대도

Dẫu định mệnh như mơ có biến mất


마음 깊은 곳에 새겨져

Thì điều đó vẫn khắc sâu trong tâm khảm


이 길에 홀로 남아 있어도

Dẫu chỉ còn mỗi em trên con đường này


이렇게 그댈 보죠

Em cũng sẽ nhìn thấy người


그대의 얼굴 그대의 숨결

Gương mặt ấy, hơi thở ấy


내게 피었던 모든 순간

Mọi khoảnh khắc nở rộ trong em


지울 수 없는 작은 그 사진처럼

Giống như một bức ảnh nhỏ bé chẳng thể xóa nhòa


영원히 내 맘속에 영원히

Mãi mãi đọng lại trong tim em


알고 있나요 그대 때문에

Người có biết chăng, vì người


오늘도 내가 살아가요

Mà hôm nay em mới sống tiếp


외롭지 마요 다시 아프지 마요

Đừng đơn độc, đừng đau đớn thêm


이렇게 내 마음에 살아가요

Hãy cứ tồn tại như thế trong lòng em


너와 마주 앉아 입 맞춰 부르던 노랫소릴 기억합니다

Em nhớ bài ca đôi ta từng hát khi ngồi đối diện nhau

👉 Nguồn: HOKONO
✌️ Bài viết được biên soạn bởi : Du học Hàn Quốc Monday
👉 Vui lòng trích nguồn khi sử dụng