HỌC TIẾNG HÀN QUA LỜI BÀI HÁT

WHEN IT RAINS - 비가 온대 그날처럼

Ca sỹ: Jeong Sewoon

 

 

습관처럼 틀어 놓은 TV Bật TV như một thói quen
일기 예보는 오늘 하루 종일 Dự báo thời tiết cả ngày hôm nay
비가 온대 그날처럼 Sẽ có mưa, như ngày hôm ấy

예고 없던 비에 젖어 든 뒷모습 Bóng dáng từ phía sau ướt đẫm trong làn mưa không báo trước
조심스레 작은 우산을 건네던 나 Tôi nhẹ nhàng đưa ra chiếc ô nhỏ
그때 우리가 처음 만났던 날 Đó là ngày đầu hai ta gặp nhau
어깨 위를 적신 그날의 온기를 선명히 기억해 Tôi còn nhớ như in hơi ấm của ngày ấy thấm đẫm trên bờ vai
나는 아직까지 그곳에 서 있어 Tôi vẫn còn đứng ở nơi đó
너에게 고백하던 그 날 Ngày tôi tỏ bày cùng em
그래서 너에게 내가 더 미안해 Bởi vậy nên tôi càng thấy có lỗi với em
너를 상처주긴 싫었어 Tôi ghét việc khiến em tổn thương
지금 받고 있는 전화를 내려놓으면 Nếu bây giờ, đặt xuống ống nghe còn đang kết nối

다시 달려갈게 Tôi sẽ lại chạy đến
창밖에는 눈물대신 비가 내려오고 Ngoài cửa sổ, mưa trút xuống thay cho dòng nước mắt
이 순간 네게 모든 마음을 담아 Khoảnh khắc này sẽ đọng lại trong trái tim em

사랑한다고 말할게 Tôi sẽ nói rằng tôi yêu em
미안하고 또 미안해 내가Và ngàn lần xin lỗi em
기다리다 잠이 들고 그리움에 눈을 떠 Chờ đợi, chợp mắt rồi lại tỉnh giấc trong nỗi nhớ
습관처럼 네게 하던 “지금 뭐해” 안부도 Như thói quen, tôi lại thốt lên câu hỏi “Bây giờ, em đang làm gì đấy?”
“잘자”라는 매일 하던 인사도  Còn cả câu “Chúc ngủ ngon” mỗi đêm
사소하게 건네던 말도 이젠 못해 Những lời nói quá đỗi bình dị giờ này chẳng thể nên câu
나는 아직까지 그곳에 서 있어 Tôi vẫn còn đứng ở nơi đó
너에게 고백하던 그 날 Ngày tôi tỏ bày cùng em
그래서 너에게 내가 더 미안해 Bởi vậy nên tôi càng thấy có lỗi với em
너를 상처주긴 싫었어 Tôi ghét việc khiến em tổn thương
지금 받고 있는 전화를 내려놓으면 Nếu bây giờ, đặt xuống ống nghe còn đang kết nối

다시 달려갈게 Tôi sẽ lại chạy đến
창밖에는 눈물대신 비가 내려오고 Ngoài cửa sổ, mưa trút xuống thay cho dòng nước mắt
이 순간 네게 모든 마음을 담아 Khoảnh khắc này sẽ đọng lại trong trái tim em

사랑한다고 말할게 Tôi sẽ nói rằng tôi yêu em
미안하고 또 미안해Và ngàn lần xin lỗi em

습관처럼 틀어 놓은 TV Bật TV như một thói quen
일기 예보는 오늘 하루 종일 Dự báo thời tiết cả ngày hôm nay
비가 온대 Trời lại đổ cơn mưa

 

👉 Nguồn : Hokono

✌️ Bài viết được biên soạn bởi : Du học Hàn Quốc Monday
👉 Vui lòng trích nguồn khi sử dụng

 

ĐIỀN FORM THÔNG TIN TƯ VẤN DU HỌC NHẬN NGAY 500.000 VND