Học tiếng Hàn qua lời bài hát Because I miss you”(그리워서) – Jung Yong Hwa

Cùng Du học Hàn Quốc Monday học tiếng Hàn qua lời bài hát Because I miss you ở bài viết này nhé!

Bài hát Because I miss you (그리워서) – nhạc phim Heartstrings của Jung Yong Hwa từng gây sốt một thời. Bài hát do chính thành viên nhóm nhạc CNBLUE này sáng tác và trình bày. 

Với giọng ca da diết, câu chuyện về một chàng trai chưa kịp giãy bày lời yêu đã phải để cô gái ra đi đã chạm đến trái tim của rất nhiều khán giả. Không những thế, có thể nói Because I miss you đã góp 1 phần vào thành công cho bộ phim.

Bên cạnh đó, ca khúc ballad chậm rãi, từ vựng cũng không quá phức tạp rất dễ học và hát theo đối với những bạn mới học tiếng Hàn. Cùng Du học Hàn Quốc Monday trau dồi thêm vốn từ vựng qua bài hát này nhé ^^

늘 똑같은 하늘에 
Vẫn cùng dưới bầu trời ấy

늘 같은 하루 
Từng ngày vẫn cứ thế dần trôi qua,

그대가 없는 것말고는 
Ngoại trừ việc em chẳng còn nơi đây,

달라진게 없는데 
Thì mọi điều vẫn vậy chẳng hề thay đổi,

난 웃고만 싶은데
Anh muốn nở một nụ cười thật tươi

다 잊은듯이
Anh muốn quên đi tất cả mọi thứ,

아무일 아닌 듯 그렇게
Như chưa hề có bất kỳ chuyện gì xảy ra,

웃으며 살고픈데
Rồi anh sẽ sống những tháng  ngày tiếp theo thật vui vẻ

그리워 그리워서
Nhưng anh nhớ em, nhớ em nhiều lắm,

그대가 그리워서
Thật sự nhớ em rất nhiều,

매일 난 혼자서만
Từng ngày trôi qua chỉ riêng một mình anh,

그대를 부르고 불러봐요
Cứ không ngừng gọi tên em,

보고파 보고파서
Bởi vì muốn thấy em, muốn được thấy em nhiều lắm,

그대가 보고파서
Anh muốn được gặp em, em à

이제 난 습관처럼
Giờ đây tựa như một thói quen

그대 이름만 부르네요
Cứ không ngừng gọi tên em,

오늘도
Hôm nay cũng chẳng ngoại lệ,

난 보낸줄 알았죠
Anh nghĩ rằng mình có thể buông tay em,

다 남김없이
Mà chẳng vấn vương điều gì,

아니죠 아니죠 난 아직
그대를 못보냈죠 
Nhưng không, đến giờ anh vẫn chẳng thể để em rời đi, 

그리워 그리워서
Nhưng anh nhớ em, nhớ em nhiều lắm,

그대가 그리워서
Thật sự nhớ em rất nhiều,

매일 난 혼자서만
Từng ngày trôi qua chỉ riêng một mình anh,

그대를 부르고 불러봐요
Cứ không ngừng gọi tên em,

보고파 보고파서
Bởi vì muốn thấy em, muốn được thấy em nhiều lắm,

그대가 보고파서
Anh muốn được gặp em, em à

이제 난 습관처럼
Giờ đây tựa như một thói quen

그대 이름만 부르네요
Cứ không ngừng gọi tên em,

오늘도
Hôm nay cũng chẳng ngoại lệ,

하루하루가 죽을 것만 같은데
Từng ngày, từng ngày cứ thế dần trôi qua,
Anh cảm thấy như bản thân mình chết dần đi vậy

어떻게 해야해요
Nói anh nghe, anh nên làm gì đây

사랑해 사랑해요
그대를 사랑해요 
Yêu em, yêu em, anh yêu em

말조차 못하고서
Những lời yêu đó còn chưa nói ra

그대를 그렇게 보냈네요 
Mà lại để em ra đi như thế

미안해 미안해요
Xin lỗi em, xin lỗi em nhiều lắm,

내 말이 들리나요 
Em có nghe thấy những lời này không?

뒤늦은 내 고백을
Anh nói những lời thú nhận muộn màng này,

그댄 들을 수 있을까요 

Không biết em có nghe thất không?

사랑해요 
Anh yêu em.

👉 Nguồn: 527% eternal love
✌️ Bài viết được biên soạn bởi : Du học Hàn Quốc Monday
👉 Vui lòng trích nguồn khi sử dụng